domingo, 13 de octubre de 2013

Evelina de Frances Burney

Un preciosidad de edición!
Siempre que leo una novela de Jane Austen no puedo evitar preguntarme ¿pero Jane como pudiste escribir algo así? ¿de donde sacaste la inspiración? 
Es evidente que ella no va a poder contestarme (y espero que no lo haga nunca porque los espíritus y yo no nos llevamos demasiado bien); pero afortunadamente disponemos de numerosos estudios, biografías y por supuesto de la recopilación de sus cartas para  dar respuesta a nuestros interrogantes. 
Gracias a esta extensa bibliografía podemos rastrear no solo el proceso de su formación como escritora sino también los autores que la influenciaron e inspiraron. Entre todos ellos, un nombre tuvo una influencia vital en la futura carrera literaria de Jane, el de la novelista Fanny Burney.

Fanny, al igual que Jane, también fue una escritora precoz y escribió desde muy joven odas, obras de teatro, canciones y poemas; todo ello bajo la influencia de su padre Charles Burney, un reconocido compositor y musicólogo de la época. Los más célebres artistas de su tiempo como David Garrick , Sir Joshua Reynolds, James Boswell o Samuel Johnson  visitaban el hogar de los Burney y Fanny anotaba cada una de esas visitas en el diario que comenzó a escribir a la edad de 16 años.

En 1778 cuando Fanny contaba con 26 años escribió en él lo siguiente:
"este año ha tenido lugar un suceso de gran relevancia. A finales de enero; el mundo literario ha sido bendecido con la primera publicacion de la ingeniosa e inteligente Fanny Burney. En el futuro se recordará este momento como el de máximo esplendor artístico de esta isla. Esta admirable autora ha titulado su obra "Evelina, o la entrada de una joven al mundo".
Puede que este título suene grandilocuente dado el conocimiento tan limitado que una mujer tiene del mundo, confinada como está a la esfera privada y doméstica. Pero solo puedo decir que he intentado retratar las aventuras a las que una joven puede estar expuesta. No pretendo mostrar el mundo tal y como es, sino como aparece a los ojos de una chica de 17 años." 
The mall in St James's Park, Thomas Gainsborough
Esta chica a la que alude Fanny, fue bautizada con el nombre de Evelina, y consiguió convertir a su autora en una exitosa escritora. Veamos su historia:

Evelina es una joven bella e inocente que ha sido criada en el campo bajo los tiernos cuidados de un reverendo. Huérfana de madre y desheredada por un padre noble al que ni siquiera conoce, la joven está acostumbrada a  vivir una plácida y retirada existencia.

Más todo cambia cuando recibe una invitación para pasar la temporada en Londres. Muy pronto la inocencia y la belleza de Evelina atraerá a toda una cohorte de pretendientes, y su  verdadera identidad será la comidilla de la temporada.  Pero poco a poco Evelina ira dándose cuenta de que tras la fachada de lujos, diversiones y buenas maneras del bello mundo, se esconde un entramado de falsedad y maldad que deberá evitar a toda costa; no solo para permanecer fiel a sus principios, sino para conservar intacta su reputación y conseguir ocupar en el mundo la posición que merece.



Vauxhall Gardens, Thomas Rowlandson
Una de las cosas que más me sorprendió mientras iba leyendo, es que esta novela date de 1778. 
Mira que me daba un poco de miedo encontrar una prosa envarada y lenta, con las características propias del XVIII, pero nada de eso! No os podéis imaginar lo fácil y accesible que resulta su lectura. La forma epistolar de la novela le da aun más agilidad y ha sido una verdadera delicia leerla. 
Eso si, antes de continuar debo decirlo: Querida Fanny, ¿podría haberle pasado algo más a la pobre Evelina? Ni respirar ha podido la chiquita en toda la novela!

Claro que también es comprensible. Imaginad a la inocente y sensata Evelina, acostumbrada a llevar una vida retirada en el campo, y de pronto verse perdida en medio de la vorágine londinense. Se veían venir los problemas y ahí están desde el primer momento. Malentendidos, equívocos y enredos hasta decir basta. Y es que claro, entre la falta de educación mundana de Evelina y las compañias que se ve obligada a frecuentar, no es extraño que la pobre se lleve un susto a cada instante.


Evelina
Sin duda ese es uno de los puntos fuertes de la novela; la maravillosa galería de personajes, que crea Burney. Algo caricaturales si, pero  inolvidables. Tenemos a Evelina, la bella e inocente heroína (demasiado perfecta para mi gusto), a Lord Orville el caballero enamorado, a Sir Clement Willoughby el canalla que quiere seducirla (¿no os recuerda a otro Willoughby despreciable?), a Madame Duval y el capitán Mirvan los encargados de poner el toque humorístico y grotesco de la historia... Así podría ir enumerando a todo el reparto de fantásticos personajes que hacen de Evelina  una novela llena de frescura. 

Creo que la sátira de Burney es aun más divertida que la de Austen aunque sin duda mucho más cruel. ¡Hay que ver la de barbaridades que suelta el Capitan Mirvan por su boca! sobre todo cuando habla sobre la posición de las mujeres...¡Le odio!

Pero si esas pinceladas de humor son una de las genialidades de Evelina, lo que más me ha gustado es que la novela es una verdadera ventana al Londres de finales del XVIII. Si en las novelas de Austen nos vemos limitados al mundo de la gentry rural, Fanny Burney amplia sus miras, no solo en la categoría social de sus personajes sino en los decorados donde los sitúa. Los hace salir de los salones para guiarlos, y a nosotros con ellos, por todos los lugares de atracción de la época. Casi puedes respirar el ambiente de esas veladas en los jardines de Ranelagh o de Vauxhall. Nos vemos inmersos en un torbellino de eventos sociales que muestran a la perfección la existencia disipada y placentera de la alta sociedad londinense.

Pero al mismo tiempo, aportando un gran realismo a la historia, también somos testigos de la existencia más modesta de la clase media londinense representada por la familia Branghton y de la situación de desamparo y  pobreza, encarnada por el Señor Macartney. Este es sin duda uno de los aspectos que más me ha gustado de la autora. Su deseo de abrazar la sociedad que retrata al completo. 
Así, al final del paseo por este Londres de diversiones y enredos, entendemos el objetivo de Burney al titular su obra "la entrada de una joven dama en sociedad". Evelina es una novela de aprendizaje; de la llegada a la madurez de una jovencita y de las trabas que encuentra en su camino hacia la felicidad. 


Bellezas de la época
Y más allá de la historia de amor y de los divertidos enredos, lo que Burney nos regala es un pedacito de un Londres de antaño que sigue vivo entre las páginas de Evelina por mucho que pasen los años.

Sin duda la recomiendo a todos los entusiastas de Jane Austen. Estoy segura de que pronto encontraran las similitudes y las diferencias entre ambas autoras y disfrutarán de ambas.

Además la maravillosa edición de la editorial d'Epoca es todo un incentivo para leer Evelina. No solo tiene unas ilustraciones preciosas, sino una introducción y numerosos pies de página que permiten situarnos en el contexto de la novela y enriquecer aún más la lectura. Este es uno de esos ejemplares para conservar y legar a las generaciones venideras.

Y por hoy nada más! Que terminéis de pasar un fantástico domingo y buen inicio de semana :)

22 comentarios:

  1. Lo quiero lo quiero lo quiero!! Acabo de comprarme el libro de Cartas de Jane Austen por lo que estoy aguantándome las ganas de comprarlo ya..pero sin duda esta joya caerá tarde o temprano.
    Me ha encantado tu reseña, me quedo también con el hecho de que nos presente la sociedad londinense (que es algo que hecho en falta en las novelas de Jane Austen). Como siempre, me fió de tu criterio porque nunca me falla :)
    Un besito!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Elena, espero no fallarte con Evelina :)
      Yo lo he disfrutado mucho por el ambiente que dibuja. Es verdad que la historia es una sucesión de enredos y males de cabeza para la pobre Evelina y los personajes son algo caricaturales. Pero representan tan bien esa época, que terminas creyéndotelos a todos :)
      Espero de verdad que te guste, aunque ahora disfruta de las Cartas de Jane, porque son una maravilla. Yo las voy disfrutando poco a poco :)
      Un besito!

      Eliminar
  2. Debo comenzar la lectura de este libro cuanto antes, lo tengo y aun no lo he empezado, es tan grande que estaba esperando el mal tiempo para poder quedarme en casa tranquilita, de otro modo no me dejarían en paz y no es nada práctico de llevar en el bolso. ¡No es por falta de ganas!

    Un besaco enorme Marie bonita :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón Polly, si te metes Evelina en el bolso te descoyuntas el hombro :) Es perfecto que lo reseves para leerlo tranquila en casa ahora que apetece quedarse arropada en el sofá con un buen libro entre manos. Espero que lo disfrutes muchísimo!
      Un besito guapa!

      Eliminar
  3. Tengo el libro y muchísimas ganas de leerlo, pero me apetece leerlo más adelante, cuando pase más tiempo en casa por el frío. Aunque con tu reseña me apetece aún más leerlo.
    ¡Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que te animes L, será una perfecta lectura de invierno y además vas a tener momentos de risas aseguradas :)
      Un abrazo!

      Eliminar
  4. Es una de mis compras pendientes desde que vi esa hermosa edición. Después no he encontrado ni una crítica negativa al libro. Me atrae por tantas cosas que no sabría decir, aunque muchas las has ido comentando tu en la reseña. Espero poder disfrutar muy pronto de su lectura.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh Mariuca de verdad que es una de las ediciones más bonitas que he visto nunca. Es una maravilla que haya editoriales que apuesten por libros como este y nos los traigan con tanto cariño. Espero que tu también disfrutes de la lectura como hemos hecho ya nosotras.
      Un beso!

      Eliminar
  5. La verdad que no me animaba mucho pero....la veo en mis blogs favoritos y creo que le daré oportunidad a esta novela :) Después de todo siempre me han gustado las historias de época :D Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eloise, es cierto que es una lectura algo diferente a lo que estamos acostumbradas. Una novela del siglo XVIII puede resultar algo pesada a veces, pero Evelina es un soplo de aire fresco y si eres fan de las novelas de enredos y del mundillo de la alta sociedad, estoy segura de que la disfrutarás.
      Un besito!

      Eliminar
  6. Enhorabuena Marie! Has hecho una reseña magnífica, llena de detalles históricos ^_^
    Después de leer tu reseña, tengo más ganas de leer esta novela.

    Gracias por regalarnos estas preciosas reseñas ;)

    Besos de colores, linda Marie.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias a ti Fawn!
      Me alegro muchísimo de que te haya gustado la reseña y de que te haya empujado a leer la novela. Estoy segura de que disfrutaras mucho de su contenido y de las preciosas ilustraciones que tiene.
      Un besito grande guapa!

      Eliminar
  7. ¡¡Qué maravilloso encuentro el de Frances y Evelina, mi querdia Marie!! Veo que las has invitado a largos tés y paseos por los parques de Londres o de las afueras, en aquella época...
    Te he visto inmersa en la época gerogiana...llevando esos grandes sombreros y, quizá...alguna peluca...
    Bueno, a Evelina la tengo por casa desde hace tiempo. Incluso enmarca mi estanteria porque la he siutado de manera frontal...así, quien viene, la puede ver. El libro en su formato, es precioso, tal y como dices...aún no la he leído, pero leyéndote entran unas ganas infinitas de coger el libro y no soltarlo....
    Me encanta todo lo que nos cuentas sobre él y cómo lo haces...veo que es una heroina muy completita...no le faltan momentos,...
    Eres una artista enlazando personajes y autoras...Espero que ninguna de las dos autoras, Jane y Frances, te visiten...pero estoy segura de que te agradecerían una entrada como ésta. En vez de leer los periódicos...leerían lo que tienes que decir sobre ellas...porque a ambas, parece ser que les interesa más lo privado, lo pequeño...lo que se cree que no trasciende...
    Un beso grande y que disfrutes mucho de los momentos de lectura!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida María, por el momento tanto Jane como Fanny te han hecho caso y no me han visitado en espíritu, menos mal :) Como me alegro de que te haya gustado la reseña. Es una novela de esas en las que puedes apreciar miles de detalles. Un diálogo, el mobiliario de una habitación, un jardín, un vestido... He disfrutado absolutamente de todas las pequeñas cosas que han formado mis vacaciones en ese Londres de finales de siglo.
      No me extraña que lo tengas en un lugar privilegiado de la estantería. Que maravilla de edición. Yo lo tengo al ladito de las Cartas de Jane. Se les ve que hacen muy buenas migas :)
      Te mando un beso muy grande y por supuesto que disfrutes de tu semana y tus lecturas María!

      Eliminar
  8. Sobra decir que lo quiero leer, era una de las escritoras favoritas de Jane Austen y solo por eso le tengo unas ganas inmensas y mucha curiosidad. Además veo que tiene una edición preciosa para acabar de rematar mis ansias por leerla.

    Un beso!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carla este novela ya ves que tiene todos los ingredientes para tentarnos. No me extraña que Jane encontrase en Fanny una fuente de inspiración. Evelina es un concentrado de romance, humor y enredos que estoy segura te gustará :)
      Un besito!!

      Eliminar
  9. No tengo una Evelina en casa, tengo ¡dos! en inglés y en esta maravillosa edición de DÉpoca que comentas. La verdad es que hace tiempo, en un viaje a Londres, ya había perdido la esperanza de que alguien editara Evelina en castellano pero ya he comprobado que cuando hago esto, alguna editorial española debe experimentar una señal jajaja. Así acabo con el libro en dos idiomas ;P
    Lo malo es que todavía no lo he leído y sé que tengo que hacerlo pronto.
    ¡Muchas gracias por los ánimos!
    Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por Dios littleEmily utiliza tus poderes para que que editen La saga de los forsyte en castellano!! Jejeje Estoy segura de que vas a disfrutar con Evelina. ¿Como le vas a hacer ascos tu a un paseo por londres, sea la época que sea? :)
      Y de nada guapi! Espero que poquito a poco vuelvas a coger energía y tengas mil cosas que contarnos. Ya sabes que nosotras estaremos esperándote :)
      Besitos!!

      Eliminar
  10. Me encanta este libro, es un tesoro desde su edición hasta su contenido. Los personajes, lugares, situaciones, maneras... una joya.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes toda la razón mientrasleo, toda una joya que merece la pena tener en la estantería.
      Un besito!

      Eliminar
  11. Hola Marie, primera vez que oigo de fanny Burney, pero me encantó lo que escribe en su diario, se nota que era una chica súper chévere, buena onda, y con buen sentido del humor :)
    La novela parece interesante, a ver cómo le va a esta heroína, con un nombre muy bonito por cierto, aunque me da algo de miedo. Me recuerdo algo a Clarissa o Pamela...has oído de esas novelas? No las he leído pero he escuchado mucho de ellas.
    Bueno, yo soy una fanática de Austen, por lo tanto. está recomendado para mí también verdad?
    Un abrazote :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pilar!
      Yo pensé lo mismo que tu cuando leí el diaria de Fanny; tuvo que ser una chica super divertida y eso se nota cuando lees Evelina.
      No he leído ni Clarissa ni Pamela, pero ahora me han entrado muchísimas ganas de seguir descubriendo novelas del siglo XVIII. Pensaba que iban a ser muchísimo más pesadas pero he descubierto que pueden ser muy entretenidas.
      Por supuestísimo que están recomendadas para ti querida Pilar :) Cualquier fanática de Jane no puede hacerle ascos a una de las escritoras que la inspiraron.
      Un abrazo muy grande!!

      Eliminar